مجموعه حاضر با همكارى مجموعه‌اى از مترجمان فراهم آمده است ؛ با اين حال تلاش فراوانى صورت گرفته كه ميان مترجمان هماهنگى ايجاد شده و خواننده با متنى يكدست مواجه باشد ؛ هرچند خطا و اشتباه اجتناب ناپذير است . در پايان اميدواريم ترجمه و نشر اين كتاب سبب غناى بيشتر اطلاعات دينى عموم گردد .